Nasha Yolka · La Mata, Torrevieja«Наша ёлка» · Ла Мата, Торревьеха
Asociación sin ánimo de lucro · TorreviejaНекоммерческая ассоциация · Торревьеха
Unimos a los vecinos de habla rusa de Torrevieja con la ciudad que nos acoge: integración, cultura y ayuda mutua desde hace 10 años.Мы объединяем русскоязычных жителей Торревьехи с городом, который стал нам домом: интеграция, культура и взаимопомощь — уже 10 лет.
Quiénes somosО нас
En Torrevieja conviven vecinos de hasta 117 países, y más de 8.000 proceden de Rusia, Ucrania, Belarús y Kazajistán, países que formaron la URSS. La Asociación Mir Odin nació hace 10 años para acompañarlos y hoy reúne a más de 250 miembros activos.В Торревьехе живут выходцы из 117 стран, и более 8 000 из них — из России, Украины, Беларуси и Казахстана, стран бывшего СССР. Ассоциация «Мир один» появилась 10 лет назад, чтобы поддерживать их, и сегодня объединяет более 250 активных участников.
Ayudar a las personas de habla rusa a integrarse en la vida en España.Помогать русскоязычным жителям интегрироваться в жизнь Испании.
Promover la cultura y la lengua española entre los residentes de habla rusa.Продвигать испанский язык и культуру среди русскоязычных жителей.
Dar a conocer la lengua y la cultura rusa en España con actividades de todo tipo.Знакомить Испанию с русским языком и культурой через самые разные мероприятия.
Asesorar a los ciudadanos rusoparlantes en cuestiones jurídicas.Консультировать русскоязычных граждан по юридическим вопросам.
Чтобы поверить в добро, надо начать делать его.Para creer en el bien, hay que empezar a hacerlo. León TolstóiЛ. Н. Толстой Traducido del ruso
Lo que hacemosЧто мы делаем
Mir Odin participa activamente en la vida social de Torrevieja. Estas son algunas de las acciones que han salido adelante gracias al esfuerzo de nuestros voluntarios.«Мир один» активно участвует в общественной жизни Торревьехи. Вот некоторые из дел, которые стали возможны благодаря нашим волонтёрам.
Una vez al mes, los voluntarios de la asociación limpian distintas zonas de Torrevieja: recogen basura y lavan aceras y espacios públicos de pintadas indecentes. En 2026 la iniciativa ha seguido creciendo.Раз в месяц волонтёры ассоциации убирают разные районы Торревьехи: собирают мусор, отмывают тротуары и общественные места от непристойных надписей. В 2026 году инициатива продолжает расти.
Cada mesКаждый месяцJunto con otras asociaciones protectoras de animales de Torrevieja y Orihuela, recogemos pienso y medicamentos para animales necesitados y ofrecemos apoyo informativo.Вместе с другими зоозащитными ассоциациями Торревьехи и Ориуэлы собираем корм и лекарства для животных, которым нужна помощь, и оказываем информационную поддержку.
Torrevieja y OrihuelaТорревьеха и ОриуэлаDurante la pandemia de COVID instalamos carritos en varios comercios: cualquiera podía dejar alimentos y artículos de primera necesidad, y quien lo necesitaba podía llevarse lo que le hiciera falta.Во время пандемии COVID мы поставили тележки в нескольких магазинах: любой мог оставить продукты и предметы первой необходимости, а тот, кому это было нужно, — взять.
Pandemia COVIDПандемия COVIDUna serie de eventos navideños en La Mata (Torrevieja) con conciertos folclóricos, mercadillo artesanal, concursos juveniles, teatro infantil y degustación gastronómica.Цикл новогодних праздников в Ла Мате (Торревьеха): фольклорные концерты, ярмарка ремёсел, молодёжные конкурсы, детский спектакль и дегустация угощений.
Ver la galería ↓Смотреть фото ↓
Proyecto destacado · Nasha Yolka 2022Главный проект · «Наша ёлка» 2022
En la plaza central de La Mata, la comunidad de habla rusa regaló a la ciudad un abeto natural de seis metros traído desde el norte, decorado con motivos españoles y rusos. En diciembre se convirtió en el centro de conciertos, un mercadillo, té, folclore e incluso un torneo de ajedrez, con estanterías de bookcrossing a su lado para intercambiar libros gratis. A diferencia de los árboles navideños europeos, el nuestro se queda hasta el Año Nuevo Viejo.На центральной площади Ла Маты русскоязычная община подарила городу живую шестиметровую ель, привезённую с севера и украшенную в испанских и русских мотивах. В декабре вокруг неё — концерты, ярмарка, чаепитие, фольклор и даже шахматный турнир, а рядом — полки буккроссинга для бесплатного обмена книгами. В отличие от европейских рождественских ёлок, наша стоит до самого Старого Нового года.
Dos días para dar la bienvenida a la primavera: la tradición eslava de la Maslenitsa en un formato abierto e internacional, pensado para la realidad multicultural de Orihuela Costa. En el centro, la «Guardiana de la Primavera», una gran figura que simboliza la renovación y la unión de la comunidad. Y, por supuesto, blinis: redondos y dorados como el sol.Два дня, чтобы встретить весну: славянская традиция Масленицы в открытом международном формате для многонациональной Ориуэла-Косты. В центре праздника — «Хранительница весны», большая фигура, символ обновления и единства. И, конечно, блины — круглые и золотые, как солнце.
El festival está abierto a:Фестиваль открыт для:
Presidente de la asociaciónПрезидент ассоциации
Presidente · Asociación Mir OdinПрезидент · Ассоциация «Мир один»
«Esta ciudad nos ha dado tanto calor que ya es hora de agradecérselo. Cuando los rusos hacemos un regalo, lo hacemos de corazón. La mejor integración de los extranjeros en España es a través de la fiesta.»«Этот город дал нам столько тепла, пора его отблагодарить. Когда русские дарят подарки, мы делаем это от души и от сердца! А самая лучшая интеграция иностранцев в Испании — через праздник.»
En la presentación de «Nasha Yolka». Traducido del ruso.Из анонса праздника «Наша ёлка».
ContactoКонтакты
¿Acabas de llegar a Torrevieja, quieres hacerte voluntario o colaborar en un proyecto? Escríbenos o llámanos.Недавно переехали в Торревьеху, хотите стать волонтёром или поддержать проект? Напишите или позвоните нам.
Mir Odin